文章
I lost you 是「我失去你」的意思嗎?其實不全是
2022/08/03

Lose 是一個常見的不規則及物動詞之一,對應的過去式和過去分詞都是 lost,因為它有「失去」的意思,所以 I lost you 名正言順被理解為「我失去你」,然而 I lost you 的實際意思遠不止這個,或者說「我失去你」這個意思都很含糊。

只有正確理解了 lose 的用法,才能徹底明白 I lost you 的真正意思。Lose 的意思不少,但后面能接人的意思主要有以下幾種:

一、lose 意為「遺失,丟失」,表示找不到某人或某物,例如:

She lost her child in the crowd on her way to the main station.

她在去中心車站的路上在人群中與孩子走散了。

那麼 I lost you 在這個意思下就是「我與你走散了」,因此它不是「我失去你」的意思。

二、lose 意為「損失,喪失,失去」,表示因事故、年老、死亡等失去某人或某物,例如:

The poor woman lost both her sons at the beginning of the Second World War.

這個可憐的女人在第二次世界大戰初始失去了兩個兒子。

那麼 I lost you 在這個意思下就是「我失去你了」,表示人生命的終結了,但是在現實中,這樣的寫法是有問題的,因為當你對著一個你認為死的人說 I lost you,是不是都會起雞皮疙瘩呢?

當你面對對方時,比較合理的表達方式是用虛擬語氣,因為此時對方是一個「活人」,例如:

He talked about you sadly as if I‘d lost you.

他悲傷地談起你,好像我失去了你。

三、lose 意為「逃避,逃脫」,例如:

We managed to lose our debt collectors around the narrow corner.

我們設法在狹窄的拐角處擺脫了討債人。

那麼 I lost you 在這個意思下就是「我擺脫你了」,因此也不是「我失去你」的意思。

四、lose 意為「使弄不懂,使不理解」,這也是對話中最常見的表達方式,可能就是別人在滔滔不絕,你卻還在云里霧里,好像跟丟了一樣,例如:

Would you please repeat what you just said? I‘m afraid you’ve lost me there.

請你重復一下你剛才說的話好嗎?恐怕你把我弄糊涂了。

那麼 I lost you 在這個意思下就是「我把你弄糊涂了」,因此也不是「我失去你」的意思;因此在實際對話中,千萬不要誤解對方的意思。

當對方聽不懂或沒跟上你的講話的節奏時,他們可能會說 you lost me,我們可千萬不要理解為「你失去我了」,不然笑掉大牙是少不了的,如以下的對話就會讓人哭笑不得:

A: Uh, you lost me, Kent.

B: No, I didn‘t lose you, Mr. Nelson. You’re right here.

在實際使用中,lose sb 可能還有其他的意思,如 lose oneself in sth,意為「沉迷于,專心致志于」等,例如:

He has been losing himself in playing cards, so he hasn‘t heard what you said.

他一直沉迷在玩紙牌,所以他沒聽到你說的話。

「敲門」英語怎麼說?"knock on wood"可不是敲木頭!
2023/04/01
老外說「Do you have the time」?可不是問你有沒有時間,不懂就尷尬了
2023/04/01
「manhole」是什麼意思?in a hole除了表達在洞里,還有啥意思?
2023/04/01
「公筷」「一次性筷子」英文怎麼說?常用的烹飪英語學起來
2023/04/01
「初戀」「早戀」英文咋說?「暗戀」「姐弟戀」「單戀」咋表達?
2023/04/01
「算了吧」英文怎麼說?「算我一個」「算上我」英語咋表達?
2023/04/01
「You're history」是什麼意思?「the rest is history」如何理解?
2023/04/01
「走神」「不在狀態」英語怎麼表達?「強顏歡笑」英語咋說?
2023/04/01
老外跟你說 Are you smoking,可不是問「你抽煙嗎」
2023/04/01
「9點整」是 9 o'clock,那 o' 的這一撇,究竟省略了什麼?
2023/04/01
dead 是「死」,rabbit是「兔子」,那dead rabbit是什麼意思?
2023/04/01
「首付」用英語怎麼表達?可不是 first pay 哈!
2023/04/01
「我就不打擾你了」用英文怎麼說?
2023/04/01
「點外賣」用英語怎麼說?總不能說 call waimai 吧!
2023/04/01
home是「家」,bird是「鳥」,那麼home bird是什麼意思?
2023/03/10
接電話問「你是誰」,千萬別說"Who are you!"真的不禮貌
2023/03/10
「整容」用英語怎麼說?千萬別直譯成「make face」!
2023/03/10
老外對你說You're so wasted,別想成「你真是廢物」!
2023/03/10
「你真漂亮」只會說 You're so beautiful​ ?太老土了吧?
2023/03/10
千萬不要把see red理解為「看見紅色」,大錯特錯
2023/03/06