文章
99%的人還都不知道birthday suit是啥衣服!知道真相的我哭了
2022/11/24

那些年因為錯用英語鬧出的笑話

每每想起,皆為大型社死現場!

和大家分享小編曾鬧出的一則笑話:

某次和外國友人朋友聊天

對方說自己有時睡覺時喜歡穿

birthday suit

(小編內心os: 活得可真精致啊)

聽完就管對方要照片,問道

「What does your clothes look like?」

想看對方的birthday suit

到底有多舒服,睡覺都舍不得脫

結果小編的外國朋友發來

「I mean....I‘m naked,no clothes」

小編老臉一紅,這才恍然大悟,

原來birthday suit 根本就不是

「生日服」、「生日套裝」哇!!

01 birthday suit

可不是你以為的

我們先來看一段對Birthday suit的英文解釋:

✦If you are in your birthday suit, you are not wearing any clothes. This refers to the fact that people are naked when they are born.

看到這里,你是不是就懂了——birthday suit根本不是什麼「生日服裝」,而是「 裸體」的意思!(是不是很意外)

關于【birthday suit】的解釋,在西方兩種說法:

①人的生日,也就是出生的那一天,是渾身赤裸、一絲不掛的。所以 birthday suit 意思就是 : 赤身裸體。

②birthday suit 等同于 「皇帝的新衣」,大家都知道皇帝壓根就沒有什麼 「新衣」,根本就是沒穿衣服罷了。

02  A busy body

可不是再夸你

當有人和你說你是「busy body」時,你可不要忙著高興哦,這可不是在夸你是勤勞的「大忙人」,實際上你可能被鄙視了!

busy body拆開看就是忙碌的身體,這類人平日里特別喜歡摻和別人的生活,以及打聽別人八卦的人,那可不就是「多管閑事」的人嘛。

因此,busy body是「多管閑事;多事佬」的意思。

You‘re such a busy body.

你可真是個愛管閑事的人。

那麼,如果想表示自己真的很忙,除了直接用 I‘m busy外,還可以怎麼說?

其實形容人很忙還有很多種方式,你可以說:

busy bee be as busy as a bee

蜜蜂是最勤勞的動物之一,像蜜蜂一樣忙碌,忙得團團轉,這個表示 busy 的表達,是不是很形象呢?

She is as busy as a bee in the morning.

她總是大早上就忙得團團轉。

此外,英文句式中還有讓人

容易誤解的Can‘t be+ less句式,

如:It can‘ t be less interesting

「敲門」英語怎麼說?"knock on wood"可不是敲木頭!
2023/04/01
老外說「Do you have the time」?可不是問你有沒有時間,不懂就尷尬了
2023/04/01
「manhole」是什麼意思?in a hole除了表達在洞里,還有啥意思?
2023/04/01
「公筷」「一次性筷子」英文怎麼說?常用的烹飪英語學起來
2023/04/01
「初戀」「早戀」英文咋說?「暗戀」「姐弟戀」「單戀」咋表達?
2023/04/01
「算了吧」英文怎麼說?「算我一個」「算上我」英語咋表達?
2023/04/01
「You're history」是什麼意思?「the rest is history」如何理解?
2023/04/01
「走神」「不在狀態」英語怎麼表達?「強顏歡笑」英語咋說?
2023/04/01
老外跟你說 Are you smoking,可不是問「你抽煙嗎」
2023/04/01
「9點整」是 9 o'clock,那 o' 的這一撇,究竟省略了什麼?
2023/04/01
dead 是「死」,rabbit是「兔子」,那dead rabbit是什麼意思?
2023/04/01
「首付」用英語怎麼表達?可不是 first pay 哈!
2023/04/01
「我就不打擾你了」用英文怎麼說?
2023/04/01
「點外賣」用英語怎麼說?總不能說 call waimai 吧!
2023/04/01
home是「家」,bird是「鳥」,那麼home bird是什麼意思?
2023/03/10
接電話問「你是誰」,千萬別說"Who are you!"真的不禮貌
2023/03/10
「整容」用英語怎麼說?千萬別直譯成「make face」!
2023/03/10
老外對你說You're so wasted,別想成「你真是廢物」!
2023/03/10
「你真漂亮」只會說 You're so beautiful​ ?太老土了吧?
2023/03/10
千萬不要把see red理解為「看見紅色」,大錯特錯
2023/03/06