文章
use your noodle千萬別理解成「用你的面條」!那是什麼
2022/07/13

中文里經常借助某種食物的特性更深層次的形容人或事。

比如「豆腐渣工程」,「我的小心肝」,「你算哪根蔥」。

英語中也有這樣的表達,我們一起來學習吧!

01

Use your noodle!

面條的英文是noodles,而這里沒有「s」,所以「Use your noodle!」和面條是沒有關系,在這里的noodle相當于brain,意思是「 用腦子想一想!「。noodle還有 笨蛋的意思。

You know the answer. Just use your noodle!

你知道答案的,好好動動腦筋!

02

cakes and ale

這是一個美國俚語,cakes and ale字面意義是蛋糕和啤酒,深層意義是 物質享受吃喝玩樂

Life isn‘t all cakes and ale you know.

要知道生活并非都是吃喝玩樂。

03

kill the fatted calf

這個俚語出自《圣經》,孩子回到父親身邊,父親很高興,要求仆人把養肥的小牛殺了,讓大家吃喝玩樂。

現在人們就用kill the fatted calf表示 熱情款待設宴歡迎

Sorry this meal isn‘t much, John. We didn’t have time to kill the fatted calf.

約翰,很抱歉,飯菜不多,我們來不及設宴歡迎你。

04

cut the mustard

從字面上來看是切芥末,他的本意跟這個沒有太大的關系,這個俚語經常出現在否定句中,和軍用的pass muster同樣意思: 符合要求達到標準

He did not last long in the job. He just didn‘t cut the mustard.

他在這份工作干不長久。他沒能做好這份工作。

「敲門」英語怎麼說?"knock on wood"可不是敲木頭!
2023/04/01
老外說「Do you have the time」?可不是問你有沒有時間,不懂就尷尬了
2023/04/01
「manhole」是什麼意思?in a hole除了表達在洞里,還有啥意思?
2023/04/01
「公筷」「一次性筷子」英文怎麼說?常用的烹飪英語學起來
2023/04/01
「初戀」「早戀」英文咋說?「暗戀」「姐弟戀」「單戀」咋表達?
2023/04/01
「算了吧」英文怎麼說?「算我一個」「算上我」英語咋表達?
2023/04/01
「You're history」是什麼意思?「the rest is history」如何理解?
2023/04/01
「走神」「不在狀態」英語怎麼表達?「強顏歡笑」英語咋說?
2023/04/01
老外跟你說 Are you smoking,可不是問「你抽煙嗎」
2023/04/01
「9點整」是 9 o'clock,那 o' 的這一撇,究竟省略了什麼?
2023/04/01
dead 是「死」,rabbit是「兔子」,那dead rabbit是什麼意思?
2023/04/01
「首付」用英語怎麼表達?可不是 first pay 哈!
2023/04/01
「我就不打擾你了」用英文怎麼說?
2023/04/01
「點外賣」用英語怎麼說?總不能說 call waimai 吧!
2023/04/01
home是「家」,bird是「鳥」,那麼home bird是什麼意思?
2023/03/10
接電話問「你是誰」,千萬別說"Who are you!"真的不禮貌
2023/03/10
「整容」用英語怎麼說?千萬別直譯成「make face」!
2023/03/10
老外對你說You're so wasted,別想成「你真是廢物」!
2023/03/10
「你真漂亮」只會說 You're so beautiful​ ?太老土了吧?
2023/03/10
千萬不要把see red理解為「看見紅色」,大錯特錯
2023/03/06