文章
「夜貓子」指經常熬夜的人,千萬不要翻譯成「night cat」
2022/09/24

加班、學習、娛樂、失眠,晚睡,雖然熬夜的理由各不相同,但熬夜無疑是當下青年的新的生活狀態。

那麼作為一名夜貓子,該怎麼用英文稱呼自己呢?

「night cat?」想想就不可能!

那夜貓子用英文怎麼說呢?有下面幾種表達供大家學習。

night owl

night owl,字面意思是「夜貓頭鷹」 這個翻譯起來就是非常貼切了,作為夜貓子和貓頭鷹的作息確實也比較相像,白天無精打采,晚上像打了雞血。

例句:

Jack becomes a night owlevery time the examination is coming. However, this is not a good way to learn.

每次考試來臨,杰克就變成了一只夜貓子,而這并不是一個好的學習方法。

I am a night owl and seldom go to bed until after midnight.

我睡得很晚,經常半夜后才睡覺。

night person

night person,一般形容晚睡的人,也就是夜貓子,與之相對應的,「早起的人」我們就可以稱之為「morning person」。

例句:

Are you a night person or a morning person?

你是一個夜貓子還是一個早期的人。

You are really a night person, you stay up very late last

night.

你真是個夜貓子,昨晚那麼晚才睡。

night bird

night bird,意思是 夜出活動的鳥,也可以指 習慣晚睡的人

例句:

John used to be a night bird but since he married,he has become a family man.

約翰以前是個夜貓子,但自從他結婚后,就變成了一個居家男人。

除了知道夜貓子怎麼表達,我們也一起來看看關于熬夜有哪些表達吧!

1.pull an all-nighter

開夜車、通宵

例句:

I have to pull an all-nighter to finish this project.

我不得不通宵完成這個項目。

2.burning the midnight oil

開夜車、挑燈夜讀

例句:

You may score good marks by burning the midnight oil before the exams, but in the long run you have to study hard every day to achieve academic excellence.

考試前開夜車,也許能讓你考個好分數,但從長期來看,平時用功才能真正取得學業成功。

3.stay up

不睡覺,熬夜

例句:

I stay up late playing games every night so I always oversleep the next morning.

我每晚都熬夜念書,所以隔天早上總是睡過了頭。

4.insomnia

失眠癥,失眠

例句:

Persistent stress can lead to insomnia.

持續的壓力可能會導致失眠。

在網上我們會經常笑侃:「熬最晚的夜,敷最貴的面膜,去最好的醫院」。

然而,在真實生活中,熬夜毫無疑問是異常痛苦的,上火、記憶力下降、皮膚變差、眼睛疼,我想大家都深有體會。

年輕的時候,仗著我們精力旺盛,熬個通宵,第二天照樣精神百倍,黑眼圈更是毫不在意。

但是隨著年紀變大,熬一次夜,多出的可能是好幾條皺紋。

親愛的,別熬夜了,在這個世界上,身體才是最大的本錢。你熬的從來都不是夜,而是命。

「敲門」英語怎麼說?"knock on wood"可不是敲木頭!
2023/04/01
老外說「Do you have the time」?可不是問你有沒有時間,不懂就尷尬了
2023/04/01
「manhole」是什麼意思?in a hole除了表達在洞里,還有啥意思?
2023/04/01
「公筷」「一次性筷子」英文怎麼說?常用的烹飪英語學起來
2023/04/01
「初戀」「早戀」英文咋說?「暗戀」「姐弟戀」「單戀」咋表達?
2023/04/01
「算了吧」英文怎麼說?「算我一個」「算上我」英語咋表達?
2023/04/01
「You're history」是什麼意思?「the rest is history」如何理解?
2023/04/01
「走神」「不在狀態」英語怎麼表達?「強顏歡笑」英語咋說?
2023/04/01
老外跟你說 Are you smoking,可不是問「你抽煙嗎」
2023/04/01
「9點整」是 9 o'clock,那 o' 的這一撇,究竟省略了什麼?
2023/04/01
dead 是「死」,rabbit是「兔子」,那dead rabbit是什麼意思?
2023/04/01
「首付」用英語怎麼表達?可不是 first pay 哈!
2023/04/01
「我就不打擾你了」用英文怎麼說?
2023/04/01
「點外賣」用英語怎麼說?總不能說 call waimai 吧!
2023/04/01
home是「家」,bird是「鳥」,那麼home bird是什麼意思?
2023/03/10
接電話問「你是誰」,千萬別說"Who are you!"真的不禮貌
2023/03/10
「整容」用英語怎麼說?千萬別直譯成「make face」!
2023/03/10
老外對你說You're so wasted,別想成「你真是廢物」!
2023/03/10
「你真漂亮」只會說 You're so beautiful​ ?太老土了吧?
2023/03/10
千萬不要把see red理解為「看見紅色」,大錯特錯
2023/03/06