文章
方法技巧
數理化
場景英語
精通語法
外國人說:I'm nobody,如果理解成:我不是人,可就鬧笑話了
2023/03/01

今天,和一位學員說起nobody這個單詞,讓小E想起剛出國那會的一件趣事。

說來也好笑,小E住的是兩人間宿舍,剛去宿舍那會,舍友洗頭滴水走出來嚇小E一跳,

直接脫口:Who are you?

舍友:I‘m nobody.

小E聽到這句話:If you‘re nobody, then you must be a ghost.

媽耶~不是人~那就是鬼啊~快跑。嚇得我奪門而出,最后被一位好心的同胞學姐領了回去。舍友至今還在拿這件事打趣我。

哈哈哈哈,你是不是也以為

I‘m nobody表示「我不是人」?!

正確是:

I‘m nobody

我是無名小輩

當用作 代詞時,nobody表示不是任何人;但除了代詞之外nobody還可以作為 名詞,有「無名小卒,小人物」 的意思。(英文注釋是:a person who has no importance or influence【譯】沒有重要性或影響力的人。)

所以 「I‘m nobody」 可別再翻譯成 「我不是人了」,它的意思應該是「我是無名小卒」。

扎心例句:I‘m nobody. I just want to live.我是個無名之輩,我只想活下去。

既然有小人物,那就有大人物

I‘m somebody

我是大人物

可千萬別理解成「我是某某人」。

當用作 代詞時,somebody表示某個未指明的人;但除了代詞之外somebody還可以作為 名詞,有大人物,成功的人,優秀的人的意思。(英文注釋是:A recognised or important person, a celebrity.【譯】公認的或重要的人,名人)

看過《鯊魚黑幫》的寶寶應該知道

小魚的口頭禪就是

I‘m nobody, but I want to be somebody.

我是無名之輩,但我想出人頭地

庾澄慶的身世有多牛?本來能靠「家庭吃飯」偏偏靠「才華」,與張學友不打不相識!
2024/03/03
45歲到55歲這10年,最大的天命:盡量走「這3條路」,對你更好
2024/03/03
血通、氣通、腸通,「三通」就能甩胖!超簡單居家按摩法輕鬆擁有S曲線
2024/03/03
鄭嘉穎曝豪宅內景,內地網友直言寧住農村自建房,香港房價真的有那麼貴?
2024/03/03
醫揭養出不健康又易胖體質的行為是:睡前吃宵夜?睡前餓肚子?
2024/03/03
如果一家人「突然變得不親了」! 只有一種可能,很多人不知道
2024/03/03
好不容易買新房!樓上住戶「每天沖馬桶上百次」讓他快崩潰 氣沖沖上樓敲門「卻看到傻眼畫面」
2024/03/03
婚後AA制三年!被鳳凰男丈夫處處算計「受盡了委屈」 小叔要來借住「我提出要房費」結局超爽
2024/03/03
孩子生病問鄰居借車,回應「我出門要用」回來卻見車子在原地,根本沒動,他怒:以後絕不再來往
2024/03/03
婚後AA制三年!被鳳凰男丈夫處處算計「受盡了委屈」 小叔要來借住「我提出要房費」結局超爽
2024/03/03