文章
方法技巧
數理化
場景英語
精通語法
「閨蜜」還在說‘good friends’太out啦!現在就告訴你更地道的表達
2022/08/26

有這樣一個人

陪你吃飯逛街,陪你聊天談心

在你開心的時候與你分享喜悅

在你難過的時候助你走出心結

跟Ta

你可以無話不談,不化妝也可以約

這個人就是你的閨蜜

那麼「閨蜜」用英語怎麼說呢?

我猜你會說:

good friends:好朋友best friends: 最好的朋友intimate friends: 閨蜜best friend forever: 好朋友縮讀形式為:BFF

這些都可以表示好朋友, 經常說就有點boring了

, 而且體現不出閨蜜的那種鐵。

在口語中,現在常常會用這些表示「閨蜜」:

besties:閨蜜 bosom friend: 閨蜜 bosom [‘bʊzəm]意思是:「知心的,親密的」

閨蜜在一起就久了,已經不是朋友,而是家人了。

所以, 「閨蜜」還可以是:

homie: 死黨, 哥們, 閨蜜

#「哥們」的英語怎麼說呢?

女人有閨蜜, 那男人也有」哥們」呀~ 哥們的英語可比閨蜜的簡單粗暴:

buddy:伙伴,好朋友 dude:男人 pal:伙伴 bro:兄弟

#「紅顏知己」「藍顏知己」

等等, 那女人也可以是男人的「哥們」呀? 這類「哥們」叫:

ladybro: (女性)哥們

ladybro=lady+bro, ladybro意思是一個女性(lady),但是跟男人們的關系很鐵,像個哥們(bro)

She‘s not my girlfriend. She’s my ladybro.

她不是我女朋,是我哥們.

如果單純地想表達女性朋友就可以說:

girl friend:女性朋友

girlfriend兩詞分開。

同樣,

boy friend: 男性朋友

He‘s not my boyfriend. He’s just my boy friend.

他不是我的男朋友, 他只是我的一位男性朋友。

那「男顏知己」咋說?

close guy friend

總之, 閨蜜, 哥們之間的關系都是很「鐵」的, 關系很鐵可以說:

we‘re tight! 我們關系很鐵。

當然,朋友間也有一些看似熱熱鬧鬧的「假朋友」:

frenemy=friend+ enermy:[ˈfrɛnəmi] 腹黑友,假朋友

辣椒炒肉,干香不嗆,辣中帶著咸鮮,在家來上一盤絕對是下飯神器
2024/02/25
87歲焦晃攜57歲妻子慶元宵節!狀態差到認不出,一件羽絨服穿17年
2024/02/25
林志玲帶娃聚餐被偶遇,2歲兒子顏值首曝光,虎頭虎腦很可愛!
2024/02/25
現身日本街頭!知名女星「和親爸十指緊扣」被嘲太親密 心疼喊「他只有一隻手」私下孝行曝!
2024/02/25
18歲嫩照曝光!55歲王彩樺誇口「當年靠美貌取勝」 張秀卿一看「嚇到尖叫退後」
2024/02/25
橫看側看都是雞!超可愛「困惑雞教堂」呆滯眼神爆紅 到了晚上「頭頂十字架發出光芒」秒變打卡點
2024/02/25
男子「大膽親吻」眼鏡蛇!下秒慘遭尖牙「暴咬嘴唇」網嚇歪:真的蛇吻了...!
2024/02/25
老公赴中國工作月匯40萬回家 人妻看大人片才知「他下海了」
2024/02/25
盤點5部女主顏值身材福利拉滿的動漫,部部都是精品,最后一部堪稱經典
2024/02/25
有4種「植物」,哪怕房間再「陰」,也能蹭蹭長,趕緊回家養1盆!
2024/02/25