文章
方法技巧
數理化
場景英語
精通語法
「You can say that again」是有種你再說一遍的意思?
2022/12/01

搞不懂老外言外之意的我

就像小學背古詩不懂古詩意思的我

按著字面意思瞎編亂造唄

今天咱們就來盤點一下

老外那些口頭禪的真正含義!

I almost agree

我還記得小的時候,跟老外一塊兒去爬山,海拔三千多的小山坡,老外朋友爬得氣喘吁吁,幾乎要放棄。

作為熱情好客的中國人,我怎麼能允許她放棄呢?我就指著標了海拔刻度的木樁對朋友說:「你看,都兩千米了,咱們快勝利了!」

老外朋友盯著木樁,喝了一口水,幽幽道:「Almost.」

「Almost」可以理解為「幾乎、差不多、接近」等含義,老外很喜歡用這個詞兒。比如:

※ We need to hurry up, it‘s almost time to go.

※ 我們得趕緊的,快到點了。

而你在跟老外聊天的時候,老外對你說:「I almost agree.」

你猜猜老外是啥意思?

「I almost agree」直譯成中文就是「我幾乎就同意了」,理解深刻一點就是「我差點信了你的鬼話」。

你說這是同意還是不同意吧?

反正我給老師提交proposal的時候就很怕聽到這句話(被assignment支配的恐懼誰懂?)

That‘s interesting

相信不少朋友在學習英文的時候對「interest」

這個詞兒印象深刻:

比如記短語的時候:「be interested in」;比如寫作文的時候:「It ‘is very interesting that blah blah」;再到長大以后開始算money的時候,也要看看「interest」是百分之幾。

「interest」作為名詞,有興趣、利息、愛好、利益團體等含義,加「ing」變作形容詞后理解為「有吸引力的,有趣的」。

※ It is always interesting to hear other people‘s point of view.

※ 聽人談論觀點總是很有趣。

但是當別人對你說「That‘s interesting「時,先別著急感謝,對方想表達的可能并不是字面意思哦。

這里的「interesting」其實是「strange or different」的一種幽默的表達方式。

很多老外在拒絕別人時,通常會用「That’s interesting」幽默地告訴對方「此路不通」、「達咩」。

You can say that again

You can say that again?

有種你再說一遍?

或者「要不你再說一遍」?

聽到這句話時,千萬不要重復你剛才說那句話!不然你能尷尬到腳趾摳地,摳出一套三室兩廳海景房。

「You can say that again」

的意思其實是 「你說的一點沒錯」,「我完全同意」。

舉個小小的栗子:

※ Must have been a fiddly job.

那一定是件精細活

※ You can say that again.

說得太對了

所以當你極度贊同某個人說的話時,你就可以用這句為那個人打call啦,「You can say that again.」

獸醫:6個狗狗最害怕的懲罰方法,不要嚇唬它!
2024/04/24
分手26年,賴文峰出獄后結婚到鄉下生活,楊鈺瑩選擇令人揪心
2024/04/24
黎姿:嫁給殘障富豪,一家5口3人殘障,風光背後幾多心酸
2024/04/24
生前預立遺囑!九旬老翁「5套房全送鄰居」家人一毛沒有 法官判決也挺他
2024/04/24
張小燕不解約黃子佼「驚人內幕」曝!曾出手力保他飯碗 師徒同受罪
2024/04/24
老祖宗的忠告:「錢不借二,酒不喝三,路不走四」!銘記在心,日子越過越順
2024/04/24
未來10年之內,4個生肖人品大爆發,富貴又長壽!
2024/04/24
你家有屬「雞、馬、兔、蛇」的人嗎!今日觀音菩薩賜福 請為他們點亮積福燈~好運三十年!
2024/04/24
為善不欲人知!費玉清「連2個月奔白冰冰家」低調送暖 她淚謝好友「27年前恩情」:是他救了我...
2024/04/24
5年沒聯繫的女同學「突然約我吃飯」,我也答應赴約了,誰知道當天她全家人都來了,我只好硬著頭皮買單!事後「我接到1通電話」聽完愣住了…
2024/04/24