文章
book是「書」,blue是「藍色」,但 blue book 是啥意思
2023/03/06

看時事新聞時,我們經常聽到 「白皮書」「藍皮書」等字眼,為什麼要叫「皮書」呢?其實「皮書」最早源于政府對某個問題的特定報告,由于在印刷時不作任何裝飾,封面也是白紙黑字,所以稱為「白皮書」。而各國文件分別有其慣用的顏色,因此就會出現 藍皮書,紅皮書等。

blue book 藍皮書

所以 藍皮書blue book 除去字面藍色的意思外,便是用來指政府的官方報告,也可以指 名人錄以及作為考試時用的 藍皮答題卷,也有 二手車參考價目表,藍頁的意思。

例句

Even the official guide, the blue book, has some inaccurate integrated writing questions.

即使是官方指南,藍皮書,也有一些不準確的綜合寫作題目。

blue除了有藍色的意思外,在某種程度上有著表示 上層,優等的含義

blue blood 王室出身,名門貴族

為什麼 藍色的血就象征著貴族呢?有這麼一種說法就是舊時的歐洲貴族們長期生活在城堡里,很少接受陽光的沐浴,加上原來的白色種族因素,他們的皮膚顯得更為白皙,因此 透過皮膚看到的血管呈藍色,于是就有了貴族流淌著藍色的血的傳說。流傳到現在的 blue blood便用來形容王室出身和名門貴族。

例句

The prince of the country will not marry any girl who has no blue blood.

這個國家的王子不會與沒有高貴血統的姑娘結婚。

blue-eyed boy 受上司寵幸的職工,受寵

blue-eyed boy 不單純指有著藍色眼睛的男孩,而是被用來形容 受權威人士尊敬和優待的人,主要在英國、澳大利亞使用。

例句

He‘s the manager’s blue-eyed boy.

他備受經理的青睞。

green paper/book 綠皮書

綠皮書 (Green Paper)通常是指政府就某一重要政策或議題而正式發表的咨詢文檔,政府對國民征詢意見的一種手段,起源于英美政府。因為報告書的封面是綠色,所以被稱為 綠皮書。

例句

Our world is much more than the cold steel of the city and green paper everyone seems to want more of.

我們的世界不僅僅只有冰冷的鋼筋水泥胡城市和沒有人想要的綠皮書。

電影綠皮書

電影里的綠皮書全稱是 「The Negro Motorist Green Book」,意為 給黑人旅客的安全出行指南,在以前的美國,黑人出行可能有著羞辱和危險,因此,有了這本書可以很好地幫助黑人沒有尷尬地旅行,這本綠皮書算得上是每個黑人旅行者的「圣經」。

「敲門」英語怎麼說?"knock on wood"可不是敲木頭!
2023/04/01
老外說「Do you have the time」?可不是問你有沒有時間,不懂就尷尬了
2023/04/01
「manhole」是什麼意思?in a hole除了表達在洞里,還有啥意思?
2023/04/01
「公筷」「一次性筷子」英文怎麼說?常用的烹飪英語學起來
2023/04/01
「初戀」「早戀」英文咋說?「暗戀」「姐弟戀」「單戀」咋表達?
2023/04/01
「算了吧」英文怎麼說?「算我一個」「算上我」英語咋表達?
2023/04/01
「You're history」是什麼意思?「the rest is history」如何理解?
2023/04/01
「走神」「不在狀態」英語怎麼表達?「強顏歡笑」英語咋說?
2023/04/01
老外跟你說 Are you smoking,可不是問「你抽煙嗎」
2023/04/01
「9點整」是 9 o'clock,那 o' 的這一撇,究竟省略了什麼?
2023/04/01
dead 是「死」,rabbit是「兔子」,那dead rabbit是什麼意思?
2023/04/01
「首付」用英語怎麼表達?可不是 first pay 哈!
2023/04/01
「我就不打擾你了」用英文怎麼說?
2023/04/01
「點外賣」用英語怎麼說?總不能說 call waimai 吧!
2023/04/01
home是「家」,bird是「鳥」,那麼home bird是什麼意思?
2023/03/10
接電話問「你是誰」,千萬別說"Who are you!"真的不禮貌
2023/03/10
「整容」用英語怎麼說?千萬別直譯成「make face」!
2023/03/10
老外對你說You're so wasted,別想成「你真是廢物」!
2023/03/10
「你真漂亮」只會說 You're so beautiful​ ?太老土了吧?
2023/03/10
千萬不要把see red理解為「看見紅色」,大錯特錯
2023/03/06