文章
方法技巧
數理化
場景英語
精通語法
星巴克這個「諧音梗」絕了,中文翻譯更絕
2022/08/02

今天我們來看一句星巴克的廣告語:

We‘ve bean waiting for you.

很多人第一反應是:

「我們一直在等你。」

其實,這里「been」被替換成「bean」(豆子)

been 和 bean 諧音

所以上面這句話既表示「我們一直在等你」

又融入了「咖啡豆」這層含義

在中文里面,「豆」和「都」讀音相近,

可以理解為 「我們豆(都)在等你」

在星巴克點咖啡時

大杯不是「big cup」

小杯也不是「small cup」

「大杯」和「小杯」英文怎麼說?

各種杯型:

short 小杯

tall 中杯

grande [grɑ:nd] 大杯

venti [ˈvɛnti] 超大杯

還有更大的30盎司杯 trenta

例:

A: What size would you like ?

你要什麼杯型?

B: Tall will be great.

中杯就可以了。

常見的咖啡類型:

濃縮:Espresso

美式:Americano

拿鐵:Latte

摩卡:Mocha

卡布奇諾:Cappuccino

焦糖瑪奇朵:Caramel Macchiatto

星冰樂:Frappucchino

例:

Could I get some non-fat milk in my latte, please?

請在我的拿鐵咖啡里放脫脂牛奶好嗎?

「泡一杯咖啡」英文怎麼說?

make是一個應用很廣的詞匯

本意為「做」

它可以表達「做飯」、「做菜」等

也可以表達「泡咖啡」、「泡茶」

make breakfast / lunch / dinner

做早餐;做午餐;做晚餐

make a cup of coffee / tea

泡一杯咖啡;泡一杯茶

例:

Could you make me a cup of coffee, please?

你可以幫我泡一杯咖啡嗎?

「濃咖啡」英文怎麼說?

表達飲品的濃度可以用strong

濃咖啡 = strong coffee

濃茶 = strong tea

例:

This coffee is too strong for me.

這種咖啡對我來說太濃了。

反之可以用 weak

表達 (飲品)味淡的

例:

I can‘t stand weak coffee.

我喝不了淡咖啡。

「速溶咖啡」和「現煮咖啡」

速溶咖啡 = instant coffee

例:

Have you got instant coffee here?

請問有速溶咖啡嗎?

現煮咖啡 = brewed coffee

例:

Sorry,we offer brewed coffee only.

不好意思,我們只有現煮的咖啡

楊冪《狐妖》暫定檔, 招商、聯名皆頂配,陣仗媲美《與鳳行》?
2024/03/29
原來墨方才是最大的反派!害死靈尊破壞墟天淵,身份曝光嚇呆沈璃
2024/03/29
太强了!新加坡79岁妇女健身六年,能负重五公斤做引体向上
2024/03/29
新加坡对贪零容忍,卷入前交通部长贪污案的上市建筑商什么来头?
2024/03/29
都是墨寶非寶的親兒子,吳磊檀健次李現任嘉倫對比,魅力差距真大
2024/03/29
狠狠期待!肖戰被曝《藏海傳》后接新戲,或將搭檔59歲的張曼玉
2024/03/29
「日本第一牛郎」羅蘭整頭爆改!變「筋肉賽亞人」真面目網友呼喊:根本認不出!
2024/03/29
三上悠亞「要結婚了」?為愛引退一年,無預警曬絕美婚紗!網友崩潰:嫁給我!
2024/03/29
日本女職員盜取6700萬吃喝玩樂,害怕被發現,大部分現金竟然丟垃圾場。。
2024/03/29
《在暴雪時分》原定男主是白敬亭,開播后換成吳磊?背后原因出乎意料
2024/03/29