文章
方法技巧
數理化
場景英語
精通語法
老外說「You are an old dog」可不是罵你,理解錯誤就尷尬了
2022/06/03

雖然狗狗很可愛

但在漢語里

只要帶狗字,百分之九十以上都是在罵人

狗改不了吃屎、狗仗人勢、狗眼看人低、狗腿子……

聽到「You are an old dog」

估計很多人下意識里就冒火了

但其實,這句話真不是罵人的

「old dog」是什麼意思?

如果老外對著自己的狗說「an old dog」

按字面的意思就可以理解成「老狗」

但如果老外對你說「You are an old dog」

可不要以為是在罵你

old dog 有一個常用的意思「老手;上了歲數的人」

所以You are an old dog = 你是個老手了

例:

He is an old dog in the field of movies.

他在電影領域是一名老手。

James is an old dog in cooking.

James是烹飪的老手。

「top dog」是什麼意思?

top dog

「老大,一把手;優勝者」

劍橋詞典是這樣解釋的:

the most important person in a particular situation

例:

Once she‘s won, she’s top dog.

一旦勝利了,她就是老大。

「a sad dog」是什麼意思?

a sad dog 可不要理解成「一只傷心的狗」

這個俚語的意思是: 魯莽的人;放蕩的人

例:

You‘re a sad dog. You spoiled everything.

你真魯莽,把一切都搞砸了。

「hot dog」不只是「熱狗」

hot dog 除了表達熱狗(香腸面包)

在口語中還有一層意思

來看劍橋詞典的解釋:

即:當你對某事非常滿意時說的一些話

這里的  hot dog = 太棒了,太贊了

例:

You won your race? Hot dog!

你賽跑贏了?太棒了!

「yellow dog」不只是「黃色的狗」

在英語中 「yellow」還可以表達「膽怯的,懦弱的」

所以yellow dog除了「黃色的狗」

口語中常用來表達:

卑鄙的人;懦夫;小人

如果有人很討厭,或者為人卑鄙

你就可以說他是 a yellow dog

例:

I dislike Mike for he is a yellow dog.

我討厭邁克,因為他是個卑鄙無恥的小人。

「work like a dog」

是什麼意思?

最后我們來說說 work like a dog

這不是一個貶義詞

指一個人 「非常努力工作」

例:

My sister worked like a dog to become successful.

我姐姐為了讓自己成功,工作很努力。

家中毛巾不管多臟多黃,只要在水里加一把它,輕輕一搓立馬潔凈如新
2024/03/29
厲害了!姚安娜主演的首部諜戰劇央視開播,諸多老戲骨作配,期待
2024/03/29
《周處除三害》結尾字幕:鳴謝張孝全。為什麼要感謝張孝全?
2024/03/29
領導對你有四個舉動,說明他在有意打壓你,再留下就是徒勞
2024/03/29
狗子跟主人回老家,路上暈車難受,主人的舉動暖心了……
2024/03/29
誰說養貓沒用的,這只貓咪在圖書館當起來管理員,很受歡迎!
2024/03/29
格局太大,會阻礙你發財!
2024/03/29
素顏也很亮眼!TWICE娜璉、彩瑛「直播卸妝」網友:「女團直播卸妝可以嗎」
2024/03/29
人到晚年!請務必戒掉「6個壞習慣」,不然會時刻消耗你的「福氣」
2024/03/29
80歲TVB前視帝斷崖式衰老差點認不出!從偷渡客變炒樓王賺千萬 「老來子」隔壁台低調出道
2024/03/29