「開學」的英文真不是「open school」,別再說錯了

熱火朝天、轟轟烈烈的暑假過去了

小伙伴們五花八門的心思收齊了嗎?

準備好重回校園了嗎?

一起和小編看看「開學」英語怎麼說吧

01、「開學」英語怎麼說?

用 open school 來表示「開學」

這是一個典型的中式英語

其實 open school 英語中也有出現

只不過它指的是 「開放的學校」

這里 open 是形容詞,表示「開放的」

開學的「開」其實是「開始」的意思

可以用 start 和 begin

school starts / begins 表示「開學」

另外「開學」是新學期的開始

「學期」的英文是 semester/term

所以 new semester(或term) starts/begins

也可以表達開學

如果特指大學開學

還可以用university starts / begins

例:

School starts in October.

十月份開學。

British universities start in September or October.

英國大學于九月份或十月份開學。

02、「學期」semester和term的區別

semester和term都可以表示「學期」

但兩者的學期劃分是不同的

semester是雙學期制,包括:

the spring semester 春季學期

fall semester 秋季學期

term是三學期制,包括:

the spring term 春季學期

the summer term 夏季學期

the fall term 秋季學期

我國的學校基本都是兩學期制semester

美國以semester為主,英國則以term為主

03、「上網課」英語怎麼說?

提到「上課」

我們說得最多的是 take a class

要強調在「網上」上課,可以說:

take an online class

另外,course是「課程、科目」

所以「上網課」也可以說:

take an online course

例:

Recently many students have to take online courses.

最近很多學生不得不開始上網課。

I‘m taking an online course in English.

我正在學習英文網課

04、在英國,public school不是「公立學校」

在美國

public school=公立學校

這里的public指

public fund(公共資金)支持的學校

但在英國

public school=很貴的私立學校

(也叫「公學」,但不同于公立學校)

這里,public的意思是:

入學資格公用,只要付的起錢就能進

例:

He was headmaster of a public school in the West of England.

他是英格蘭西部一所公學的校長。

搶先看最新趣聞請贊下面專頁
用戶評論