文章
「我好熱呀」說成「I'm so hot」,難怪老外一臉壞笑
2023/03/03

夏天真的很熱,簡直是「出門2分鐘,出汗兩小時」,很多人說熱成狗。

直接說一句:I‘m so hot

但其實,老外聽到你說「I‘m so hot」會一臉不可思議地看著你,甚至一臉壞笑

首先要說的是,I「m so hot沒有任何語法錯誤,hot確實可以表示「熱」

但hot在形容人時:表示【性感,身材火辣】

所以,I「m so hot是說,我好性感啊,我身材真火辣

(這個,搞不好,人家還以你有啥想法)

此外,語境也很重要

如果人家鍛煉回來,滿頭大汗

對你說句:I feel really hot.

別想歪了,人家沒想誘惑你,是真的很熱!

(肉眼可見的那種~)

那熱成狗的時候,應該怎麼樣來表達呢?跟我一起來看看。

1.It‘s scorching weather.

「這天真是要把人烤熟」

scorching來自于動詞scorch(燒焦),

scorching是形容詞,表示「灼熱的」,

通常形容天氣,表示極度炎熱。

2 .It‘s a sizzler.

「真是個大熱天!」

其實「大熱天」還不足以表達出sizzler代表的天氣。sizzler來自于動詞sizzle(把…燒得發出滋滋聲),形容詞是sizzling(被燒得發出滋滋聲的)。

有一道菜叫「鐵板牛肉」,其英文名稱是:sizzling beef,而sizzler實際上是把天氣比喻成那塊「把牛肉燙的滋滋作響」的鐵板了。

3. I‘m boiling!

「我沸騰了」

boiling是形容詞,表示「沸騰了」。想象一下:當你行走在39度的烈日下,沒撐傘,也沒涂防曬霜,是不是感覺自己快被「汽化」了。

4.This room is like an oven.

「這個房間簡直就是個烤箱」

這個比喻很經典,oven(烤箱)的溫度不言而喻,

把房間比做烤箱,可見里面有多熱了。

5.You can fry eggs on the sidewalk.

「人行道上都可以煎蛋了」

想不到「煎蛋」這個段子全球通用!

老外形容很熱的時候,也會用這個比喻!

6.It‘s hot with a capital 「H」.

「今天真的是大寫的熱」

英文中有一個非常地道的表達:…with a capital 「 __」,指「…是一個大寫的…」(capital表示「大寫字母」), 意在強調前面這個單詞。

類似的用法可以說:It‘s COLD with a captial ‘C’. 太冷了!

我們偶爾也用比如「XX是一個大寫的渣男」。

7.I am sweating like a pig.

「我出汗出得像只豬」

中國人說「熱成狗」,美國人說「汗成豬」,但中國人的「熱」跟狗毫無關系;美國人的「出汗」也跟豬八竿子打不到一塊。豬和狗屬于「躺槍」 。

8.it‘s Africa

「是非洲」

It’s not just hot,it’s Africa hot!This weather is terrible.

不止是熱,是像非洲一樣熱!天熱得嚇人。

9.it‘s raining fire!

熱得像在下火

I don‘t want to go out, it’s raining fire!

我不想出去,天氣火熱火熱的!

「敲門」英語怎麼說?"knock on wood"可不是敲木頭!
2023/04/01
老外說「Do you have the time」?可不是問你有沒有時間,不懂就尷尬了
2023/04/01
「manhole」是什麼意思?in a hole除了表達在洞里,還有啥意思?
2023/04/01
「公筷」「一次性筷子」英文怎麼說?常用的烹飪英語學起來
2023/04/01
「初戀」「早戀」英文咋說?「暗戀」「姐弟戀」「單戀」咋表達?
2023/04/01
「算了吧」英文怎麼說?「算我一個」「算上我」英語咋表達?
2023/04/01
「You're history」是什麼意思?「the rest is history」如何理解?
2023/04/01
「走神」「不在狀態」英語怎麼表達?「強顏歡笑」英語咋說?
2023/04/01
老外跟你說 Are you smoking,可不是問「你抽煙嗎」
2023/04/01
「9點整」是 9 o'clock,那 o' 的這一撇,究竟省略了什麼?
2023/04/01
dead 是「死」,rabbit是「兔子」,那dead rabbit是什麼意思?
2023/04/01
「首付」用英語怎麼表達?可不是 first pay 哈!
2023/04/01
「我就不打擾你了」用英文怎麼說?
2023/04/01
「點外賣」用英語怎麼說?總不能說 call waimai 吧!
2023/04/01
home是「家」,bird是「鳥」,那麼home bird是什麼意思?
2023/03/10
接電話問「你是誰」,千萬別說"Who are you!"真的不禮貌
2023/03/10
「整容」用英語怎麼說?千萬別直譯成「make face」!
2023/03/10
老外對你說You're so wasted,別想成「你真是廢物」!
2023/03/10
「你真漂亮」只會說 You're so beautiful​ ?太老土了吧?
2023/03/10
千萬不要把see red理解為「看見紅色」,大錯特錯
2023/03/06