文章
方法技巧
數理化
場景英語
精通語法
「老顧客」的英語,翻譯成old customer,小心顧客聽到不來光顧了
2023/01/07

咱們的很多小伙伴們,在提到「老顧客」的時候,經常會直接用英文把它說成「old customer」!

這樣的表達要是真的讓一些老顧客聽到了,不知道人家還會不會再來光顧了!這到底是怎麼回事呢,接下來仔細分析一下吧!

我們都知道,「old」是個形容詞,可以用來指:

old -- adj.(東西)老的,舊的;

還可以用來指:

old -- adj. (人) 上了年紀的,年齡老的;

所以呢,如果咱們要是用「old」來形容「customer」的話,那就相當于是在說「一個上了年紀的顧客」,或者是說「一個年紀大了的顧客,年老的顧客」這樣的一層意思!

要是讓一些特別年輕的老顧客聽到了呢,沒準兒就不會當你的老顧客了!

其實在咱們漢語中所說的「老顧客」,這個「老」字,我們可以把它理解為是「經常光顧某個商店的常客」這樣的一層意思;

英文我們可以用到這個單詞來表達:

regular -- adj. 經常的,頻繁的,有規律的

而英文中「老顧客」的真正表達,人們經常會說:

regular customer -- 老顧客

我們應該都知道,一般店家老闆在賣東西的時候,經常會給一些老顧客打一些折扣:

Since I‘m a regular customer, they always give me a good discount.

因為我是老顧客,他們總是給我打個大折扣。

discount -- n.減價,折扣

其實在英文中,還有一些人,我們也可以用regular來表達,叫作:

regular reader -- 老讀者,固定讀者

還有一些單詞呢,在跟 「old」 搭配的時候,翻譯出來的意思,總是出乎意料,比如說:

old man -- 字面意思:老男人

其實在口語表達中,可以用來指:自家的老爸,家里的老頭!

更有意思的是,我們還可以把它理解為:老公!(說話時,要看語境場合來理解)

我們來看這樣一個例句:

My old man is going to retire this year.

我家老頭今年就要退休了。

好,再來看一個關于「old」的口語說法,叫作:

old hat -- 注意:不是「老帽兒」的意思!

真正意思指的是:老舊的,陳腐的,過時的

Today‘s hits rapidly become old hat.

今日紅極一時的東西,很快就會過時的。

hits -- n. 熱門,流行

rapidly -- adj. 迅速的,很快的

《奔跑吧12》定檔,楊穎出局后,白鹿將挑大梁,全新陣容看點更足
2024/04/18
迪麗熱巴《萬渣朝凰》陣容曝光,8位男主顏值高,奇幻劇又有王炸
2024/04/18
楊穎金像獎上遭主持人「正面開大」問現狀,秒黑臉離場太尷尬!
2024/04/18
呪術迴戰257話迎來逆天劇情 虎杖身世揭秘 他是宿儺的雙胞胎兄弟
2024/04/18
一拳超人重畫版243話:閃光大戰索尼克 兩人實力五五開
2024/04/18
海賊王1112話情報圖 來自五老星的頂級壓迫感 魯夫解除尼卡形態
2024/04/18
海賊王1112話詳細文字情報 五老星逆轉戰局 魯夫恢復到正常形態
2024/04/18
高達seed:飛升自由高達初代配色版及設定稿 換個顏色感覺帥多了
2024/04/18
無職轉生第二季15話先行圖 妹妹篇章正式開啟 諾倫和愛夏登場
2024/04/18
泡沫箱子主要含有什麼成分?用其種菜會致癌是真的嗎?看完就懂了!
2024/04/18